traducción del cuadro comparativo

Yo no se si esto lo están leyendo o si ni quiera lo han encontrado, pero lo posteo para que tengan la información necesaria para el trabajo que deben entregar...

Nombre	Google Buzz	Facebook
Breve descripción	Red social que cuenta con el respaldo grande y el acceso a las plataformas existentes.	Plataforma que necesita salir de su cáscara.
Vitalidad (Cantidad de Usuarios)	Se estima que hay mas de 100 mil millones de usuarios activos. Los mismos tienen acceso a Internet a través de la página web más popular del mundo, Google.	Posee más de 400 mil millones de usuarios. Sigue expandiéndose globalmente a un ritmo récord.
Ventajas	Mejorar la indexación. Estrategia de Link Building. Búsqueda en tiempo real. (http://blog.traffic4u.es/articulo/ventajas-de-usar-google-buzz/)	Medio de comunicación. Debido a las publicaciones, sirve para conocer mas a fondo a personas. Compartir fotos y videos con tu familia y amigos aunque esten lejos. Conocer mas gente. Buscar personas que hace tiempo no ves y asi tal vez reestablecer la comunicacion con dichas personas. Si no tienes msn tambien es una buena opcion para usar el chat. Facil de usar.
Desventajas	Google ha tenido una serie de fallas de redes sociales. Su cultura muestra los signos de hacerse corporativo - como Microsoft.	Aceptar personas sin conocerlas.  Si no se configura adecuadamente, todo mundo puede ver información y  eso es peligroso. Muchos juegos piden dinero y algunas personas lo gastan. Los juegos inducen a comportamientos de la vida real (servir y no estudiar) Enseña a que, ante los cambios, sólo hay que acostumbrarse y no quejarse. Tiene mucha basura publicitaria.
Oportunidades	Más información parte de usuarios, más datos son creados sobre la plataforma de Google para organizarlos, dándolos la oportunidad de monetizar.	Mediante la integración de Facebook Connect,  el servicio se puede usar en todas partes.
Amenazas	Empresas pilar de correo electrónico como Microsoft, Yahoo y AOL ya han demostrado las características sociales "atornillado" en sussistemas de correo electrónico, y podría representar una amenaza,aunque el éxito no ha sido debidamente constatada por el. En segundo lugar, Facebook ha hecho nociones para desarrollar un correo electrónico de cliente web "Proyecto Titan", que pondrá en peligrotecnología los usuarios experimentados que compiten por la atenciónde Gmail.	Facebook es un enigma, ya que deben hacer que la experiencia sea abierta, sin   embargo, esto proporciona a Google la oportunidad de obtener beneficios   económicos como intermediario.
Plataformas de marketing	Aunque no está totalmente desarrollado, se espera que aparezcan las opciones de publicidad para las marcas que quieren promover los anuncios relevantes donde Buzz se encuentra, sobre todo en las páginas de SERP	Confuso y excesivamente complicado, hay  opciones de comercialización de muchas marcas.
Futuro	Agregará las voces de sus usuarios y a aquellos de otras redes sociales, agregará y servirá como opción de monetización.	Una plataforma de comunicaciones para  consumidores y marcas.
Lo que no quieren que sepan	Casi todo el mundo lo usa, el problema que no todos lo conocen.	Están tratando hacer que ya no sea más privado. Que todo sea abierto,cosa que a los usuarios mucho no les va a gustar.
Lo que se debe hacer	Se demuestra el éxito de Buzz, rápidamente se integró en otras herramientas como la búsqueda y Chrome.	Hágase abierto ahora. Construya un navegador para rápidamente ir superan el web. Recompense a usuarios para compartir más información en público como el restaurante o revisiones de medios de comunicación a cambio de otros valores. Doble abajo los esfuerzos sobre el Titán De proyecto envían por correo electrónico el rasgo.

El cuadro sigue =>

MySpace	Twitter
El MTV  de esta generación que esta a punto de sufrir una transformación fea.	Tiene la oportunidad de tener la infraestructura de una utilidad, pero no es su destino.
Recientemente se informó que ronda en 57 mil millones de usuarios específicos en EE.UU., la mayoría de los cuales están profundamente comprometidos con el sitio. Quienes más lo usan son los jóvenes, la clase trabajadora y las pequeñas empresas dentro de EE.UU..	Aunque es difícil de decir, las estimaciones indican que hay 75 mil millones de usuarios activos, pero están surgiendo dudas sobre la reducción del tipo de  crecimiento.
El apoyo grande por un gigante de medios de comunicación, una audiencia súper prometida, y la historia rica de medios de comunicación alcanzables.	Es, en general, una herramienta simple una vez que superamos la primera impresión. Tiene una  multiplicidad de aplicaciones que posibilitan su expansión. Es relativamente editable, posibilitando la personalización a gusto del usuario. Más edición, más comodidad.
A los ojos del mundo de la tecnología, se están convirtiendo en irrelevante.	Se hizo popular muy rápido, llevando a un vaciamiento de contenido (que ya era innato pero que se potenció). Twitter lleva a que escribamos menos y abreviemos más a fin de llegar a los 140 carácteres (perdemos el lenguaje). Caldo de cultivo para spammers, que generalmente vienen en inglés.
	Debe desarrollar más rasgos para aumentar el valor total de la utilidad de este instrumento de mensajería de estado simple.
Empresas de grandes envergaduras intentan apoderarse de él para obtener beneficios económicos.	Cuanta más gente se integre a esta red social, más tendrán que mejorar porque su estructura no es muy buena.
Fuerte y directo. El equipo ha establecido acuerdos con muchas compañías de medios.	Naciente. Aunque se han hecho promesas de  experiencias de marca, análisis y otras características  de alta calidad, para la mayoría de los vendedores está siendo tratado como una sala de chat, no una plataforma de marketing.
Hay dos caminos: Integrar en MySpace TV y los dispositivos móviles o se desvanecen en el foso de la irrelevancia, como Friendster.	Como el gas, agua o energía, Twitter,  probablemente, se desvanecerá en el fondo y se  convertirá en una empresa que estará integrada.
Al igual que una enfermedad interna, los de adentro están sufriendo,se hundió la moral, el personal está en desorden, y sin embargo, no quieren que el público sepa.	No se sabe lo que quieren ser cuando crezcan.
Desarrolle una visión para hacerse el protocolo dominante sobre SMS, donde la adolescencia y culturas internacionales son ya pesadamente texting.	Desarrolle una visión para hacerse el protocolo dominante sobre SMS, donde la adolescencia y culturas internacionales son ya pesadamente texting.